您的位置:考研教育网>  > 考研英语 > 复习指导 正文

2011年考研英语翻译技巧汇总(1)

考试大   2010-07-27 13:56 【 】【我要纠错

 考研英语翻译技巧之词性转换

    一、转译成动词

  例如:I admire your decision to fight for the difficulties in preparing the examination.

  译文:你决定战胜复习考试中的困难,这一点我很羡慕。

  (一)名词转译成动词

  1.由动词派生的名词转译成动词。

  Rockets have found application for the exploration of the universe.

  火箭已经用来探索宇宙。

  In China, there is a lot of emphasis on politeness.

  在中国,人们非常注重讲礼貌。

  2.含有动作意味的名词往往可以转译成动词。

  A careful study of the original text will give you a better translation.

  仔细研究原文,你会翻译得更好。

  The sight and sound of our jet planes filled me with special longing.

  看到我们的喷气式飞机,听见隆隆的机声,令我特别神往。

  3.英语中有些加后缀-er的名词,He is a good singer.

  他唱歌唱得好。

  Those small factories are also lavish consumer and waster of raw materials.

  那些小工厂还在极大的消耗和浪费原材料。

  4.有些短语中作为中心主体词的名词往往可转译成动词,如To have a rest和To have a good look at里的rest和look.

  You must be tired. Why don‘t you take a rest?

  你一定很累了,为什么不休息一会呢?

  The car braked sharply, coming to rest on the edge of the cliff.

  汽车猛的刹住,停在悬崖边上。

  (二)形容词转译成动词

  I am anxious about his health.

  我担心他的身体健康。

  Scientists are confident that all matter is indestructible.

  科学家们都深信,所有的物质都是不灭的。

  常见的有:

  与思维和知觉相关的形容词:aware, conscious, certain, sure, mindful, ignorant, alert等;

  与情感相关的形容词:glad, pleased, cautious, careful, angry, happy, exhilarated, excited, confident, thankful, grateful, concerned, eager, afraid, doubtful, sorry等;

  与欲望相关的形容词:desirous, hopeful, anxious, keen, enthusiastic, zealous等。

  (三)副词转译成动词

  She opened the window to let fresh air in.

  她把窗子打开,让新鲜空气进来。

  After careful investigation they found the design behind.

  经过仔细研究之后,他们发现这个设计落后了。

【1】 【2】 【3】 【4】 【5】 【6】 【7】 【8】 【9】

◇ 编辑推荐
·2016年考研调剂信息汇总(更新中)
·2016年考研国家线
·2017考研网上辅导招生简章
相关热词:考研英语 汇总 技巧
 考研教育网官方微信

微信公众账号cnedu_cn

 网上辅导课程特色
  • 即报即学
  • 名师团队
  • 反复看课
  • 在线答疑
  • 移动教学
  • 讲义下载
  • 课后练习
  • 模拟测试
 24小时报名咨询
考研网上辅导课程 精品班 实验班
学费 购买 学费 购买
公共课 政 治 1500元 购买 3500元 购买
英 语 1500元 购买 3500元 购买
数 学 1500元 购买 3500元 购买
专业课 考研名师编写,网校独创考研管理类、法律类、教育等专业课电子书正在热卖!