您的位置:考研教育网>  > 考研英语 > 复习指导 正文

全面分析2011考研英语翻译

中国研究生招生信息网   2010-05-26 16:02 【 】【我要纠错

  除了阅读和写作,在考研的卷子上还有三种对于绝大多数同学来说都是“成事不足,败事有余”的题型,那就是:1、翻译;2、完形;3、新题型。总共占分30。

  其中的翻译类似于武侠小说中的高手比较内力,几乎没有投机取巧的可能,市面上的讲翻译理论和技巧的书其实都是在讲阅读——这一点很好理解,阅读能力提高之后,翻译能力总会水涨船高。但偏偏阅读在完全读懂之前还有一个似懂非懂的状态,这种状态用来做选择题是够了,但用来搞翻译则效果不佳。

  考研辅导专家建议:翻译是没有必要专门去准备的,精读阅读理解自然会提高翻译能力;

  学生的教训:在复习翻译的道路上,如果你相信了下边的几种观点,多半会走弯路的。

  1、翻译的方法和技巧很多,也很有用,比如增词法,删词法,转译法,意译法,我们要掌握这些方法。

  回答:翻译的方法很多,但大多数都不靠谱。这些方法是英语专业的人研究的东西,这些东西其实都是为了翻译文章的“锦上添花”,更多的是为了翻译标准中的“达和雅”,对于大多数学生来说,最需要迫切提高的是“信”,这是翻译的基础,这一关不过,一切翻译技巧都是浮云——偏偏这一关没有太多技巧,准确的说没有太多捷径可走。

  2、在翻译中如果碰见不认识的词是可以通过上下文推测出词义的。

  回答:可能,但概率约等于中彩票。这本身就是个伪命题——几个词不认识可以?推测出词义的概率有多大?什么条件下可以推出来?我相信很多人都有这样的经历,就是碰见不认识的词通过上下文脱口而出一个意思,后来发现这个意思也是准确的——这种经历我更愿意称其为灵感,而非能力。因为成功是不可复制的。我碰见不认识的词的态度从来都是很现实的——要么承认不认识,要么直接查字典。就算我脱口而出一个意思自己觉得能够自圆其说,我也通常都是查过字典之后才能确认,而且成功率不稳定。在考场这种高压环境下,学生能够保持“正常的猜词能力”是值得怀疑的。

◇ 编辑推荐
·2016年考研调剂信息汇总(更新中)
·2016年考研国家线
·2017考研网上辅导招生简章
 考研教育网官方微信

微信公众账号cnedu_cn

 网上辅导课程特色
  • 即报即学
  • 名师团队
  • 反复看课
  • 在线答疑
  • 移动教学
  • 讲义下载
  • 课后练习
  • 模拟测试
 24小时报名咨询
考研网上辅导课程 精品班 实验班
学费 购买 学费 购买
公共课 政 治 1500元 购买 3500元 购买
英 语 1500元 购买 3500元 购买
数 学 1500元 购买 3500元 购买
专业课 考研名师编写,网校独创考研管理类、法律类、教育等专业课电子书正在热卖!