历年考研英语真题长难句解析(六)

　　16.When that happens, it is not a mistake: it is mankind''s instinct for moral reasoning in action, an instinct that should be encouraged rather than laughed at.

　　句子主干：When that happens, it is not a mistake: it is…instinct…, an instinct that should be…

　　语法难点：以冒号为界，将全句分成两个复合句。

　　前面的复合句里，时间状语从句when that happens叙述的是前一句to see…的情形的出现。That修饰这种行为，主句表明这种行为并不错。冒号后面的复合句解释为什么。这里有一个that从句，作instinct的定语。

　　句子翻译：这种反应并不错，这是人类用道德观念进行推理的本能在起作用，这种本能应得到鼓励而不应遭到嘲弄。

　　翻译技巧：将that,it等代词具体化，使译文表达明确；reasoning不能译成原因，而应译为推理，推论；in action不能译成在行动中，而译成在起作用，action在此是作用，性能的意思；翻译被动语态时，使用得到，遭到等，使译文流畅自然

　　17.The Aswan Dam, for example stopped the Nile flooding but deprived Egypt of the fertile silt that floods left - all in return for a giant reservoir of disease which is now so full of silt that it barely generates electricity.

　　句子主干：The Aswan Dam, …stopped the Nile flooding…but…

　　语法难点：有插入语。

　　for example是个插入结构，不是句子的主要成分。but后面省略了the Aswan Dam.注意so…that…结构，是如此……以至于的意思。

　　句子翻译：以阿斯旺大坝为例，它挡住了尼罗河的洪水，但也使埃及失去了洪水冲积的肥沃土壤，换回来的却是一个病态的大水库。现在水库积满泥沙，几乎不能用于发电了。

　　翻译技巧：the Nile是尼罗河。All in return意思是换回来的全部则是.

　　18.The trouble is that part of the recent acceleration is due to the usual rebound that occurs at this point in a business cycle, and so is not conclusive evidence of a revival in the underlying trend.

　　句子主干：The trouble is that…is due to …, and so is not …

　　语法难点：有套和从句。

　　the trouble is that…是表语从句结构。后一个that引导的是修饰rebound的定语从句。

　　句子翻译：问题在于，近期的增长一定程度上是因为商业运作周期涨落的结果，因此还不能得出经济已经呈现复苏态势这一结论。

　　翻译技巧：part of the recent acceleration不可译为一部分的最近的加速，而是最近加速部分是由于.business cycle是指商业周期.

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]