您的位置:考研教育网>  > 考研英语 > 复习指导 正文

历年考研英语真题长难句解析(三)

考研教育网论坛   2009-05-21 13:51 【 】【我要纠错

  7.However, the world is so made that elegant systems are in principle unable to deal with some of the world''s more fascination and delightful aspects.

  句子主干:However, the world is so made that…systems are …unable to deal with some of the …aspects

  语法难点:so made指如此构成,so和后面的that构成so…that结构,意为如此……以至于…….be…(un)able to指可以(或不可以)…….

  句子翻译:然而,世界就是如此。一般而言,完美的体系无法解决世界上某些更加引人入胜的课题。

  翻译技巧:be so made that 意为如…构成,不符合汉语表达习惯,所以译为就是如此.

  in principle 总的说来

  deal with 应付……

  8.New forms of thought as well as new subjects for thought must arise in the future as they have in the past, giving rise to new standards of elegance.

  句子主干:New forms…as well as new subjects…must arise…as they have in the past, giving rise to…

  语法难点:有并列从句。

  1)主语较为复杂,为并列结构,分别是new forms和new subjects,中间用as well as连接。

  2)as在这里引导了一个介词结构(as they have in the past), have的宾语省略了,其内容与本句主语一致。

  3)giving rise to…分句为非限定性定语从句的从句,省略了which are.

  句子翻译:同过去一样,将来必然会出现新的思维方式和新的思维对象,给完美以新的标准。

  翻译技巧:as well as 和,以及

  give rise to 给……以机会

  9.For Lloyd Nickson, a 54 year old Darwin resident suffering from lung cancer, the NT Rights of Terminally III law means he can get on with living without the haunting fear of his suffering:a terrifying death from his breathing condition.

  句子主干:For Lolyd Nicks, the NT Rights…means he can get on with living without…

  语法难点:插入成分很多。

  此句实际上是个简单句,其核心结构为Rights means…,只不过添加了诸多限制结构使句子看起来很复杂。For Lolyd Nicks为主句的状语成分,a 54-years old…cancer为Lolyd Nicks的同位语。

  句子翻译:对于现年54岁居住在达尔文的的肺癌患者尼克逊来说,这个法案意味着他可以平静地生活下去,而无须终日担心将要来临的折磨:因呼吸困难而在煎熬中死去。

  翻译技巧:同位语从句在汉语中很少出现,对同位语从句的处理就把它当作定语从句即可。如此句中就将同位语成分作为前置状语成分的主语的修饰成分即可。haunting fear指向看到鬼一样恐惧,表示非常恐惧。

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]

◇ 编辑推荐
·2016年考研调剂信息汇总(更新中)
·2016年考研国家线
·2017考研网上辅导招生简章
 考研教育网官方微信

微信公众账号cnedu_cn

 网上辅导课程特色
  • 即报即学
  • 名师团队
  • 反复看课
  • 在线答疑
  • 移动教学
  • 讲义下载
  • 课后练习
  • 模拟测试
 24小时报名咨询
考研网上辅导课程 精品班 实验班
学费 购买 学费 购买
公共课 政 治 1500元 购买 3500元 购买
英 语 1500元 购买 3500元 购买
数 学 1500元 购买 3500元 购买
专业课 考研名师编写,网校独创考研管理类、法律类、教育等专业课电子书正在热卖!