您的位置:考研教育网>  > 考研英语 > 复习指导 正文

考研英语翻译解题基本思路

   2009-05-20 08:52 【 】【我要纠错

  通过对近几年考研英语翻译试题分析发现,考研英语命题组更侧重考生综合运用语言的能力,试题难度不断加大,趋向稳定。考题要求考生在理解全句、全段或全文的基础上,把语法、词汇的意思和上下文结合起来理解,表面看上去画线的句子语法不很复杂,词汇似乎也不陌生,但翻译时很多考生觉得难以动笔。

  一、试题特点

  1.反映自然科学、社会科学的常识性、科学类和报刊评论文章占很大比例;

  2.考题难度加大;

  3.语法现象难度有所降低;

  4.突出简单翻译技巧,如:词、词组的省略及补译,译出it,they,this,that等代词的真正代表的含义,词义选择、引申、词性转换,长句的拆句与逆序翻译法等。考生应针对这些特点认真做好适当的准备。

  二、解题步骤

  1.通读全句,查找连接词,不要去抠词,而是找出上下分句的连接点帮助理解;

  2.分析成分,划分意群,也就是根据连接点把句子划分为各个单位,各个击破;

  3.选择正确的词义,尤其是多义词的掌握;

  4.对全句做适当的调整,得出译文。在时间的分配上,大家最多只能花1分钟在前两个步骤上,剩下的时间分配给后两个步骤。要达到一定的熟练程度,大家应多练习历年真题。

  说明:此文系考研教育网原创,转载注明出处!

[1] [2] [3] [4] [5]

·考研教育网

hspace=0

2010年考研英语精品班 全程导学督学 个性化辅导

  英语基础薄弱、多年职场中使用英语的机会很少、对英语课程学习有畏惧心理、所有不想因为英语成绩影响最终录取结果以及想取得高分的考生,均适合参加考研英语精品班的学习。

  考研英语精品班课程由考研网校名师冉继军领衔主讲,授课采用创新的金字塔教学体系,进行标杆式效果监控,激情四溢的考研辅导专家团队对每一位学员全程跟踪、主动服务,彻底夯实考生英语基础,并在应试能力上取得巨大突破,直至顺利通过2010年考研英语科目国家复试基本分数线要求…… [详情]

◇ 编辑推荐
·2016年考研调剂信息汇总(更新中)
·2016年考研国家线
·2017考研网上辅导招生简章
 考研教育网官方微信

微信公众账号cnedu_cn

 网上辅导课程特色
  • 即报即学
  • 名师团队
  • 反复看课
  • 在线答疑
  • 移动教学
  • 讲义下载
  • 课后练习
  • 模拟测试
 24小时报名咨询
考研网上辅导课程 精品班 实验班
学费 购买 学费 购买
公共课 政 治 1500元 购买 3500元 购买
英 语 1500元 购买 3500元 购买
数 学 1500元 购买 3500元 购买
专业课 考研名师编写,网校独创考研管理类、法律类、教育等专业课电子书正在热卖!