您的位置:考研教育网>  > 考研英语 > 复习指导 正文

考研英语翻译中倒译与顺译详解

考研教育网   2009-03-27 13:55 【 】【我要纠错
倒译与顺译

  按照原句语序进行翻译便是顺译。然而,英汉两种语言的语序经常出现差异,翻译时需重新调整语序,包括词序与句序,尤其当英语出现后置及倒装情况时。倒译是语法上的需要。有时由于意思的需要也要将原文的叙述顺序颠倒。这种将原文叙述顺序进行前后调整的翻译技巧便是倒译。

  一、顺译法

  Computers can work through a series of problems and make thousands of logical decisions without becoming tired.

  参考译文:计算机能解决很多问题,做出成千上万个符合逻辑的决定,而不感到疲倦。

  二、倒译法

  Every living thing has what scientists call a biological clock that controls behavior.

  参考译文:每一种生物都有控制自己行为的时钟,科学家们称之为生物钟。

◇ 编辑推荐
·2016年考研调剂信息汇总(更新中)
·2016年考研国家线
·2017考研网上辅导招生简章
 考研教育网官方微信

微信公众账号cnedu_cn

 网上辅导课程特色
  • 即报即学
  • 名师团队
  • 反复看课
  • 在线答疑
  • 移动教学
  • 讲义下载
  • 课后练习
  • 模拟测试
 24小时报名咨询
考研网上辅导课程 精品班 实验班
学费 购买 学费 购买
公共课 政 治 1500元 购买 3500元 购买
英 语 1500元 购买 3500元 购买
数 学 1500元 购买 3500元 购买
专业课 考研名师编写,网校独创考研管理类、法律类、教育等专业课电子书正在热卖!