您的位置:考研教育网>  > 考研英语 > 复习指导 正文

考研英语翻译中重复法详解(二)

考研教育网   2009-03-27 13:32 【 】【我要纠错

  二、为了强调

  1.英语原文中有词的重复,译成汉语有时可以保持同样的词的重复。

  Work while you work, play while you play.

  参考译文:工作时工作,游戏时游戏。

  2.英语原文中有词的重复,译成汉语有时可以用同义词重复。

  They would read and read the secret notes.

  参考译文:他们往往一遍又一遍地反复琢磨这些密件。

  三、为了生动

  1.运用两个四字词组

  He showed himself calm in an emergency situation.

  参考译文:他在情况危急时,态度从容,镇定自若。

  2.运用词的重叠

  I wasn't evasive in my reply.

  参考译文:我的回答并不躲躲闪闪。

  3.运用四字对偶词组

  The trial, in his opinion, was absolutely fair.

  参考译文:据他看来,这次审判是绝对公平合理的。

[1] [2]

◇ 编辑推荐
·2016年考研调剂信息汇总(更新中)
·2016年考研国家线
·2017考研网上辅导招生简章
相关热词:考研英语 翻译 方法
 考研教育网官方微信

微信公众账号cnedu_cn

 网上辅导课程特色
  • 即报即学
  • 名师团队
  • 反复看课
  • 在线答疑
  • 移动教学
  • 讲义下载
  • 课后练习
  • 模拟测试
 24小时报名咨询
考研网上辅导课程 精品班 实验班
学费 购买 学费 购买
公共课 政 治 1500元 购买 3500元 购买
英 语 1500元 购买 3500元 购买
数 学 1500元 购买 3500元 购买
专业课 考研名师编写,网校独创考研管理类、法律类、教育等专业课电子书正在热卖!