您的位置:考研教育网>  > 考研英语 > 复习指导 正文

考研英语翻译中重复法详解(一)

考研教育网   2009-03-27 13:31 【 】【我要纠错
重复法

  重复法实际上也是一种增词法,只不过所增加的词是上文刚刚出现过的词。

  一、为了明确

  1.重复名词

  Water can be decomposed by energy, a current of electricity.

  参考译文:水可由能量来分解,所谓能量也就是电流。

  2.重复动词

  They wanted to determine if he complied with the terms of his employment and his obligations as an American.

  参考译文:他们想要确定,他是否履行了受雇条件,是否履行了作为美国公民所应尽的职责。

  3.重复代词

  Big powers have their strategies while small countries also have their own lines.

  参考译文:强国有强国的策略,小国有小国的路线。

[1] [2]

◇ 编辑推荐
·2016年考研调剂信息汇总(更新中)
·2016年考研国家线
·2017考研网上辅导招生简章
相关热词:考研英语 翻译方法
 考研教育网官方微信

微信公众账号cnedu_cn

 网上辅导课程特色
  • 即报即学
  • 名师团队
  • 反复看课
  • 在线答疑
  • 移动教学
  • 讲义下载
  • 课后练习
  • 模拟测试
 24小时报名咨询
考研网上辅导课程 精品班 实验班
学费 购买 学费 购买
公共课 政 治 1500元 购买 3500元 购买
英 语 1500元 购买 3500元 购买
数 学 1500元 购买 3500元 购买
专业课 考研名师编写,网校独创考研管理类、法律类、教育等专业课电子书正在热卖!