您的位置:考研教育网>  > 考研英语 > 复习指导 正文

考研教育网考研英语辅导之长难句分析(二)

考研教育网   2008-09-17 09:49 【 】【我要纠错

  考研备考的过程漫长而痛苦,在复习中,会遇到很多困难,不少考生付出很多努力却收效甚微,从而产生茫然的失落感;或失去备考的热情与信心。究其原因,无非是考生无法准确找到复习的重点,遇到疑难问题无法得到满意的解答。

  为了帮助广大考生克服复习过程中的困难,取得优异成绩,考研教育网组织网校授课老师及答疑专家将历年考试的重点、难点归纳整理,推出考研教育网辅导系列文章。该内容为连载形式,敬请关注![请点击观看网校免费视频辅导课程]

  问:

  Air pollution and noise pollution caused by cars do harm to our health.

  这里的do harm是作出伤害的意思还是确实伤害的意思。do 在句子中起什么作用?

  解:本句话的意思为:由汽车引起的空气和噪音污染对我们的健康有害。短语do harm to sb./sth或do sb. harm 意思为对……有害.do在句中作谓语。

  问:

  1:The car, which seemed to be a real luxury, is now becoming somewhat of a necessity to many people.

  上句是否可以写成:

  The car which seemed to be a real luxury is now becoming somewhat of a necessity to many people.

  2:People who once loved cars so much before have begun to hate these annoying machines.

  上句是否可以写成:

  People, who once loved cars so much before, have begun to hate these annoying machines.

  解:这样改,句意会有变化,强调的部分变化了。注意:限制性定语从句是先行词不可缺少的部分,去掉它主句意思往往不明确;而非限制性定语从句对所修饰的词没有限制词义的作用,而只是补充一些说明,去掉了也不会影响主句的意思,它与主句之间通常用逗号分开。第一句话中,which引导的定语从句从句意上说,和先行词the car的关系不大紧密,主要起补充说明的作用,而第二句话中,who引导的定语从句修饰先行词people,从句意上看,关系是较紧密的,去掉who引导的定语从句后,主句的意思会有所改变。综上所述,不要作以上修改。在书写句子时,要看定语从句所表达的意思和主句的关系紧不紧密,如果紧密,那么用限制性定语从句,不紧密,那么用非限制性定语从句。

  问:

  有一个句子我不知怎样翻译为最好,请指教。Ask not what others can do for you, ask what you can do for others.学生的翻译是:不要要求别人为你做什么,而要要求你为别人做什么。我感觉不够简练,能否有更好的翻译?另外在翻译俗语的时候有什么注意的地方吗?谢谢您!

  解:考研英语考试当中,要求译文准确、完整和通顺,至于简练,要求不大严格,所以在翻译时,主要是能够正确表达清楚句子的意思。要翻译好俗语,关键是要译文是否通顺,是否符合汉语的表达习惯。如这句话可以译为:要求的不是其他人能为你做些什么,而是你能为其他人做些什么。翻译还是要多译,译的多了,自然翻译水平会得到逐步提高。

  问:

  1:I am writing to ask you whether you could help me to find me a remote-area child to whom i will offer my final aid……

  2:I take the librty to ask you whether you could help me find me a child in a remote area to whom i will offer my final aid……

  我对句子的划分是:主语I 谓语am .宾语writing to ask you.后面再加宾补和定语从句。

  对第二个句子觉得少个to.因为我认为ask sb to do sth,没有ask sb do sth.老觉得find 是和ask 搭配的。

  解:1句中,to ask you……是动词不定式表目的,whether you could help me to find me a remote-area child 是ask的宾语从句,to whom i will offer my final aid是child的定语从句。

  2句中,to ask you……仍然是动词不定式表目的。whether you could help me find me a child in a remote area是ask的宾语从句,to whom i will offer my final aid是child的定语从句。find是与help搭配,不是与ask搭配。help可以用help sb to do sth,也可以用help sb do sth.所以这句话中不缺少to.

[1] [2]

  相关链接考研教育网考研英语辅导系列

  声明:如需转载,请注明出处考研教育网。

◇ 编辑推荐
·2016年考研调剂信息汇总(更新中)
·2016年考研国家线
·2017考研网上辅导招生简章
 考研教育网官方微信

微信公众账号cnedu_cn

 网上辅导课程特色
  • 即报即学
  • 名师团队
  • 反复看课
  • 在线答疑
  • 移动教学
  • 讲义下载
  • 课后练习
  • 模拟测试
 24小时报名咨询
考研网上辅导课程 精品班 实验班
学费 购买 学费 购买
公共课 政 治 1500元 购买 3500元 购买
英 语 1500元 购买 3500元 购买
数 学 1500元 购买 3500元 购买
专业课 考研名师编写,网校独创考研管理类、法律类、教育等专业课电子书正在热卖!