您的位置:考研教育网>  > 考研英语 > 复习指导 正文

2008年考研英语真题翻译试题解析(二)

靳萌   2008-01-22 08:44 【 】【我要纠错

  47: He asserts, also, that his power to follow a long and purely abstract train of thought was very limited, for which reason he felt certain that he never could have succeeded with mathematics.

  参考答案

  达尔文还声称,对于冗长且完全抽象的思想,他的理解能力十分有限。因为这个原因,他确信自己在数学方面根本不会成功。

  解析

  本句主干结构为主语he加上谓语asserts,后跟that引导的宾语从句。宾语从句的结构是his power to…was…,其中不定式to引导的部分follow …of thought做power的定语;而在for which reason所引导的非限制性定语从句中,又包含一个由that引导的宾语从句。for which reason引导非限定性定语从句,结构复杂,信息量较大,应该采用后置法翻译,比较简便的方法是翻译为“由于这个原因”。

  本题涉及到的词汇中也有不少往年考点的重现。如abstract在03年65题考过,而reason,reasoning,reasoned,reasonable这类单词考过无数次。Asserts 一词,同46题中引出观点的believe一词,也曾反复考察过多次,功能相同常考词还有argue,claim,contend,point out,state等。

  值得注意到是,虽然follow一词以前也曾出现过(02年74题),但是“理解”这个意思是第一次考察。

  48: On the other hand, he did not accept as well founded the charge made by some of his critics that, while he was a good observer, he had no power of reasoning.

  参考答案

  另一方面,有些评论认为尽管达尔文善于观察,却并不善于推理。达尔文并不接受此种言论,认为这是没有根据的。

  解析

  本句篇幅最短,但是难度最大。相信许多同学在第一遍阅读过这个句子的时候,将aswell理解为一个整体词组,用于引导并列结构。但是我们在课堂上所反复接触过的并列结构具备一个非常明显的特点,就是并列成分的时态形式统一。而本句中,accept使用原型,founded则是被动语态(将founded理解为find的过去式的同学也大有人在,这是混淆了found作为动词“找到”的过去式和动词“建立”的原型之间意义区别的结果)。

  其实,正确拆分本题的句法结构后,我们可以发现,这个结构与06年46、47题中连续出现的宾语和宾语补足语之间倒装的结构如出一辙。06年度题目中我们曾仔细分析过,谓语动词后如果跟了篇幅较长的宾语,在英语中往往会将宾语后置,而将宾语补足语前提。本句就是典型的将“as well founded”前提到accept之后,而正常的语序应是accept sth.as.而accept的宾语charge这个词之后的that引导的是一个同位语从句。

  理解了这个最难的部分,其他的结构就相对简单很多了,而且多数是往年考点的重现。比如on the other hand,在07年47题刚刚考察过;而由while引导的让步状语从句,while的意思等同于although,也在99年61题等题目中间出现过。词汇方面,critics在95年71题出现过。

  49: He adds humbly that perhaps he was superior to the common run of men in noticing things which easily escape attention, and in observing them carefully.

  参考答案

  他谦逊地补充道,或许他“比普通人更能够注意到那些容易忽视的细节,并对其进行仔细的观察”。

  解析

  第四句话,相对简单一些,主干结构仍然是宾语从句,其中包含了一个由which引导的定语从句。同46题一样,本句中也有并列的分词短语结构,不过在此处应该处理成“在做…事情的过程中”。这并不是一个新的考点,曾在99年63题中出现过。

  50: Darwin was convinced that the loss of these tastes was not only a loss of happiness, but might possibly be injurious to the intellect, and more probably to the moral character.

  参考答案

  达尔文坚信,失去这些(对音乐和绘画的)兴趣,不仅会失去幸福,而且还可能损害智力发展,甚至可能损害道德。

  解析

  本题的主干结构还是宾语从句be convinced that,其中谓语部分包含常考点被动语态be convinced that…,这个结构在98年75题出现过。宾语从句中的not only…but结构,和to…and to…结构都是常考的并列结构,我们曾在课堂上复习过多次。

  本题考查点是宾语从句。主干是Darvin was convinced that…。其中宾语从句的结构是the loss of these tastes was not only…,but…be injurious to…,and to…。

  单词injurious是超纲词,我们曾经分析过,超纲词的处理方法之一是拆分并寻找熟悉的部分。相信大部分同学可以通过观察迅速发现,这个词同injury和injure等大纲单词是同根词。其他词汇,如moral在97年和03年都考过,character在02年61题考过。

  大家可以清楚的看到,考研翻译其实并不难。只要我们在准备考试的过程充分研究过往年的真题并做到扎实掌握,就足以在考场上运筹帷幄,得到满意的结果。

[1] [2]

◇ 编辑推荐
·2016年考研调剂信息汇总(更新中)
·2016年考研国家线
·2017考研网上辅导招生简章
相关热词:考研 英语
 考研教育网官方微信

微信公众账号cnedu_cn

 网上辅导课程特色
  • 即报即学
  • 名师团队
  • 反复看课
  • 在线答疑
  • 移动教学
  • 讲义下载
  • 课后练习
  • 模拟测试
 24小时报名咨询
考研网上辅导课程 精品班 实验班
学费 购买 学费 购买
公共课 政 治 1500元 购买 3500元 购买
英 语 1500元 购买 3500元 购买
数 学 1500元 购买 3500元 购买
专业课 考研名师编写,网校独创考研管理类、法律类、教育等专业课电子书正在热卖!