您的位置:考研教育网>  > 考研英语 > 复习指导 正文

名师谈06年考研英语新题型答题技巧

新东方   2006-01-12 00:00 【 】【我要纠错

  考研英语翻译答题技巧

  主持人:欢迎各位光临新浪嘉宾聊天室,我们今天邀请到名师唐静、李玉技为各位点评考研英语翻译、完型、新题型。首先我们欢迎唐静老师。

  现在有网友问到了最后时刻考研英语翻译如何复习呢?

  唐静:马上要考试了,俗话说“临阵磨枪不快也光”,最好的方式自己每天保持做一个难句的翻译,做的好不好都没有关系,但是这样可以巩固一下自己的状态,可以随便抓住一两例考研的真题。我认为这两天最好放松一下,什么事情也不要干,如果前面的真题已经做的足够好的话。

  网友:请问唐老师最好两天翻译应该看什么东西?考场上应该注意什么东西?

  唐静:翻译应该看的东西,如果有听过我的课还是要查看课堂上的笔记。我要强调一点是关于定语从句和状语从句的翻译,定语从句和状语从句是考研翻译的核心问题,如果这两个问题没有解决好可能翻译做起来不太顺当,所以一定要掌握定语从句、状语从句的翻译。当然名词性从句的翻译也是一个重点,尤其是宾语从句和表语从句根本没有翻译方法就是直接翻译的,所以一定要要掌握定语从句、状语从句的,去年的四句话就考了两个定语从句,一定要要攻克它。

  网友:答翻译的时候有什么固定模式或者碰到长句如何翻译呢?

  唐静:如果对拆分和组合不太明白可以看新浪网我新篇的一篇文章《一改愁容——攻克考研翻译》,上面详细讲了如何拆分,看不懂就把段点找连接点看句子的结构,迅速看到考点,还可以让我们找到句子的考点,我们可以摆正出题人的考点就可以提高我们的分数段。做题的时候就应该这样做,首先4分钟做好一句话,读句子、拆分句子结构,把每个拆分点做好以后再合在一起,考试的时候放松做就好了,如果放松的话你的思维就会如行云流水一般。

  网友:翻译的时候碰到一个新单词不知道意思怎么做呢?

  唐静:这是任何人考以翻译都回避不了的问题,碰到生词一定不要害怕,我们是做翻译,把英语翻译成汉语,我们会说汉语,所以很简单把你认识的上面这个单词或者认识的下面这个单词串起来说成汉语的话就可以了。但是有一点如果说某一个同学对这个单词,就是一句话的生词量太多了,哪些单词是想办法一定要翻出来就是涉及到主干的单词,比如句子主语的单词或者谓语的单词一定要翻译出来,如果是形容词或者副词可以不太管了,这样做起来轻松一点儿。碰到生词不要怕,这是主要的一点。

  网友:翻译新题型会考哪类题呢?

  唐静:等一会儿可以问问李玉技老师,他是这方面的专家。把握出题性,我想李玉技老师会有讲解的。

  网友:一般来说长句都是按照主、谓、宾的模式来走的,这些规律有没有经常出现?

  唐静:不知道你是指翻译的译文还是英语原文按照主、谓、宾来走,汉语的译文肯定是按照主语、谓语、宾语这样的主干结构来翻译,只要我们理清一个主干结构,基本上就可以得到一分的分数。因为考研的时候,改卷的时候是分段给分,一般里面有四到五分的点,你做对一个地方就可以得一分。

  网友:我已经过了六级,有没有拿翻译满分的方法呢?

  唐静:翻译想拿高分是非常简单的,虽然我只研究翻译,但是我关注了一下每年的平均状况,翻译想拿高分是非常容易的,尤其是对那些稍微有点基础的同学,最近我研究出一种在真正考试的时候的一种“四读”的翻译法。

  我们首先第一读,你不可能没有看英语句子就翻译出来,如果基础知识稍微好一点儿的同学一定要关照一下通篇文章以及这个句子的上下文。二读仍然是读原文,但是有一点不同,就是一读原文的目的是理解句子,四分钟之内通读一遍,读完之后目的是把句子结构理解出来,找出主干、找出修饰、找出主句、从句。

  二读是以主干为单位,看看这个主干结构是什么意思?我知道吗?如果不知道,一定要注意,有一点水平的同学可以打一个草稿,因为你翻译的思维是不太通顺的,你只平看英语马上翻译成汉语你的思维不畅通,但是你可以把看到的英语句子翻译成汉语写一下,二读的时候只读拆分出来的部分,这样在试卷上做一个简要的草稿,最后我们老师改的是你的答卷,你的答卷一定要工整,所以可以打一个汉语的草稿,二读的目的是对你分析的每部分翻译出来,这时候需要适量的草稿,需要的时间大概一分钟左右。

  三读原文的目的就是把翻译出来的主干结构和修饰部分合起来,看看能否合顺,比如主句是这个定语从句是这个,怎么把这两个合在一起,这个定语从句是前置还是后置,所以合的目的就是把句子理通顺,这要写在答卷纸上,尽量写的公正一些,这个时间稍微长一点儿,大概需要两分钟时间。

  一读原文目的是分析结构,二读原文目的是翻译每一部分,三读原文目的是把每部分合起来,四读是读翻译出来的汉语译文,很多同学都忽略了这一点,他们翻译完了就走了,我们说你再读一下你翻译的汉语译文这样可以提高分数段。你前面已经读了,再没有必要读英语了,再一个英语和汉语对照的,所以你前面的英语没有必要再读了,只读翻译出来的汉语。四读的目的是修改,就当做小学语文做的改汉语定句的方式,看看这个句子通顺吗?如果不通顺,把这一节就放到前面,比如时间状语的位置,在汉语中是修饰动词的所以放在动词前,同时有时间状语和地点状语的时候把时间状语放在前面。这时候还有可能出现单词问题,怎么解决呢?如果汉语句子不通了,我们稍微看一下原文,其实最好的方式还是找汉语的同义词,用别的同义词代替清楚,这在翻译中叫做“词义引申”的比较。

  一般来说去年的考试很多同学7分左右是没有问题的,去年的平均分数已经到了5分左右。

  网友:请唐老师介绍一下,考生做翻译时候常犯的错误有哪些呢?

  唐静:有两大错误,第一个单词引起的错误,我害怕词汇量大的人,他往往以为自己记的意思就是翻译中的意思,汉语是一种语言,英语是一种语言,把英语转换成汉语就要以中国人的方式说话,翻译是最好拿分的,所以一定要注意单词问题,一定要看上下文,根据中国人说话的方式说话。

  单词量小的同学有点紧张,怎么做呢?记住我讲的,按照顺序做就可以了。还有一个问题是句子结构理不清,所以一定要分析句子的结构,理解语法结构,找着这块是定语从句吗?状语从句吗?第三个容易混淆的是如果碰到定语从句,我们说定语从句有两种翻译方法:一个是前置,一个是后置,汉语的定于总是在名词的前面,但是考研翻译的大多数定语从句,90%的定语从句都应该放在名词的后面翻译。所以一般定语从句本来太长,太复杂搬到后面去,可是你搬到前面的话显的太累赘了,就不通顺就很难达到考研英语的标准。所以为了稳妥起见,所有的定语从句最稳妥的方式直接放在后面翻译,哪怕是可以放在前面翻译的也可以放在后面。比如“我喜欢那个学生,他很可爱”,一般翻译成“我喜欢那个可爱的学生”,一般来说“可爱的”可以后置,这是定语从句翻译犯的错误。

  主持人:请唐老师介绍一下考生在考试时候要注意的问题。

  唐静:最后一点儿问题就是做题的时候尤其是做翻译的时候要轻松,只有轻松了,才能想到那个汉语词,才能找到想要表达的汉语意思,所以越轻松就容易做翻译。可能做题的时候还要适当的紧张,尤其是对词汇量大一点儿的同学,关注一下多义词的问题,这样考研问题基本上可以解决。

  主持人:谢谢唐老师,最后和我们所有考研网友说两句话祝福的话吧?

  唐静:考研翻译很简单,但是尽管放心去做。过完整个冬天我们的忧伤就会好一点儿,谢谢各位,祝福各位,我会为你们祈祷的。

  网友:请问完型填空如何复习?

  李玉技:希望同学们在最后这两天时间里,能够把所有的正确答案和所有的错误答案看一遍,希望能够找一张纸写出所有的错误答案,这对同学们答题是非常有帮助的。

  网友:我们在考场上做完型填空时应该注意什么问题呢?

  李玉技:第一完型填空不易花太长时间,应该控制在15-20分钟。

  第二注意完型填空不一定是我们做题的首选,完型填空这样的题型虽然放在整张卷子的第一大项,同学们可以先做写作或者阅读,完型填空可以放在中间靠前的位置做。

  第三要注意完型填空的A、B、C、D四个选项的概率,在四到六个之间。

  网友:请问李老师对完型填空有没有什么好的答题技巧呢?

  李玉技:其实刚才结合做题注意事项已经说了,第一注意首段首句是文章的中心思想,所有的正确答案必须和第一段第一句保持一致。第二做完型填空过程中要注意历年真题的相一致原则,注意以真题为依托展开完型填空的学习。第三个要注意用阅读的方法做完型填空。凡是与文章中心思想相一致的答案就可以入选,不一致的答案就不能入选。第四个要注意“褒贬色彩”相一致。要注意词的感情色彩。

  网友:我做阅读理解的时候文章很好懂,但是做完型的时候文章经常读不懂,这该怎么办呢?

  李玉技:读不懂可能是因为这位同学过度紧张或者对文章本身不了解造成的,其实完型填空的难度远远低于阅读理解的难度。如果说考生经常出现这样的情况,希望静下心来读一句话,每个空的正确答案基本上都和第一句保持一致,希望你静下心来,所以可能是长期以来积累起来的心里定式造成的比较紧张。

  网友:最后两天了,应该看一点儿什么呢?

  李玉技:其实第一个问题已经回答了,希望最后再浏览一下这近十年所有完型填空的正确选项和错误选项,因为有相当比例的单词或者短语可能原封不动的放在2006年的考卷中,完型填空的规律是真题的出现率很高,所以看一下历年的真题文章和选项。

  网友:完型填空挖了很多空,我对文章的中心思想总是找不到,有什么好办法,通过哪句话或者哪段词汇把握文章的中心思想。

  李玉技:建议多看一下首段首句,如果首段首句把握不准的话,希望把各段首末句相加,希望各位同学掌握这个策略。

  网友:今年的新题型难度会增加吗?

  李玉技:相对去年而言是稳中有降,因为去年的新题型平均1.6分,正因为得分较低,所以国家大纲中又增加了两种新题型,所以应该是稳中有降的。

  网友:做完型填空时候常犯的错误有哪些?

  李玉技:第一经常是文章主旨把握不够,往往考生选择的答案是与文章主旨相悖的,比如2000年的题或者2005年的题,是与文章主旨相悖的。第二不懂单词的用法,只知其一,不知其二,比如熟悉单词冷僻的意思,复习过程不到位。第三对单词的感情色彩把握不太好。第四,很多同学对于搭配法掌握的不好,不知道一个名词或者一个动词的固定搭配是什么。第五,同学们经常对一个词的主语和宾语的情况不太了解,比如一个动词宾语是人还是物,这些把握的不是非常透,所以最后时刻要注意从这几个方面,进一步看看真题,在真题中看一下我说的这几个方面问题。

  网友:我做完型填空的时候速度比较慢,总是怕自己做不完,不知道有什么提高速度的技巧?

  李玉技:这个问题问得比较笼统,同学们做题过程中渴望拿多少分,因为奢望的结果不一样做题的方式也不一样,比如全国考生平均5分左右,就是大部分同学做10道题,如果这位网友有10道或者15道题比较有把握的话,进一步提高准确率是比较有方法了,比如你做对了10个题,其他的题可以按照A、B、C、D四个答案四到六个的规律,如果A、B、C、D的个数,数到完之后发现B的个数是最少的,可以蒙不会的题都为B,你想提高准确率是综合素质的考量,一方面考查你的基础知识,另一方面考你的应试技巧和能力,最后是考你蒙的能力。所以要摆正心态,只要做对10到15题,最后的题就好办了。你想把全部题都做对也不太现实,不如摆正心态把目标放在12题左右,这样一般可以拿到16题左右,这样一般答的就比较出色了,已经是相当不错了。所以一部分是天算一部分是人算,希望考生们想好这个策略。

  网友:今年可能考六选五,李老师能否介绍一下六选五的答题技巧。

  李玉技:实际上是叫七选五,因为七选五的难度更大一点儿,根据我们对大纲样题以及去年考试题的研究,我们发现基本上5分的题是这样的题,根据全文看看上段末句和下段首句,我们要把握这个基本的做题技巧,基本上可以找到答案,所以考生要注意一下,关键是抓住让你拿分的两个题,再通过自己的做题技巧和方法再做对一道题就可以达到满意的分数了。

  网友:能不能介绍一下考场上考生做完型填空的时候,应该注意什么问题?

  李玉技:如果说你在最后这两天复习完型填空比较到位的话,有可能卷子出来就可以直接做完型填空,如果觉得有点难度,建议不要先做完型填空,因为很多考生背了很多模板、范文,可以先做作文,然后再做完型填空,完型填空是一个慢热的过程,完型填空有20个空,考的比较散,建议先做其他的题再做完型填空,做完型填空的时候一定要牢牢把握住真题,这是我给各位考生提的建议,当然还建议注意一系列的蒙题技巧东西。

  主持人:最后和我们网友说两句祝福的话吧。

  李玉技:没有比人更高的山峰,没有比脚更长的道路,抓紧时间复习,走过黑暗就是黎明。祝广大考生考研成功。谢谢大家!

  主持人:谢谢李老师,谢谢各位网友的积极参与,本次访谈到此结束!

◇ 编辑推荐
·2020年医学硕士辅导
·2019年考研真题解析
·2020考研公共课网上辅导课程
·2020考研管理类联考网上辅导热招!!
·2020考研英语全程班620元
·2020考研政治全程班580元
相关热词:
 考研教育网官方微信

微信公众账号cnedu_cn

 网上辅导课程特色
  • 即报即学
  • 名师团队
  • 反复看课
  • 在线答疑
  • 移动教学
  • 讲义下载
  • 课后练习
  • 模拟测试
 24小时报名咨询
辅导课程
辅导体系 授课教师 招生方案 课时 价格 购买
考研政治
导学、基础、强化、冲刺、点题班赠19年导学、基础班 米 鹏 方案 109 580元 购买
考研英语
导学、基础、强化、冲刺、点题班赠19全程班 夏徛荣 方案 159 620元 购买
考研数学一
包含基础、强化、冲刺 赠19年特色班课程 李永乐团队 方案 210 919元 购买
考研数学二
包含基础、强化、冲刺 赠19年特色班课程 李永乐团队 方案 210 739元 购买
考研数学三
包含基础、强化、冲刺 赠19年特色班课程 李永乐团队 方案 210 919元 购买

医学硕士

基础班强化班冲刺班全程班
方案价格购买 方案价格购买方案价格购买方案价格购买
中医综合
方案 420元 购买 方案 360元 购买 方案 300元 购买 方案 880元 购买
西医综合
方案 420元 购买 方案 360元 购买 方案 300元 购买 方案 880元 购买
辅导课程
辅导体系 授课教师 招生方案 课时 价格 购买
英语二
含导学、基础、强化、冲刺班 乔老师 方案 108 1600元 购买
数学(全程班)
含导学、基础、强化、真题、冲刺班 官老师 方案 120 1600元 购买
逻辑(全程班)
导学、基础、强化、冲刺 真题班 丁老师 方案 120 1600元 购买
写作(全程班)
含导学、基础、强化、冲刺班 胡元奎 方案 30 1200元 购买
管综(全程班)
含数学、逻辑、写作三部分的基础、强化、冲刺班 名师团 方案 270 4500元 购买
管综+英语二
英语二全程班+管综全程班 比单报优惠600元 名师团 方案 386 5800元 购买